Categorías
Narrativa

Guía sobre crear idiomas ficticios

Si estás pensando en crear idiomas ficticios para una historia literaria y sobre todo audiovisual, aprender qué cualidades suelen tener y qué conllevaría cada tipo puede resultar útil. Este artículo se divide en tres grandes bloques: Lenguas reales: naturales y artificiales Clases de lenguas artificiales (desde 3 perspectivas) Elaborar una lengua ficticia para una historia […]

Categorías
Análisis extenso

Yaku: Análisis lingüístico de También la lluvia

Un equipo internacional empieza a rodar en el año 2000 una película sobre la llegada de los españoles a América para reflejar el imperialismo y las voces que entonces denunciaron la injusticia hacia los indígenas. A su vez, en esa localización de rodaje, el pueblo boliviano protesta contra el acuerdo con entidades extranjeras para privatizar […]

Categorías
Narrativa

7 conceptos sobre la forma de hablar de un personaje

Un relato puede presentar ciertas carencias para los expertos. Los errores más comunes al escribir un guión de ficción suelen ser de dos tipos. Por un lado, que no se sigan las convenciones para presentar y describir o no se use el formato de página estandarizado. Por otro lado, estarían los fallos en el desarrollo […]

Categorías
Análisis extenso

Ça va well: Análisis lingüístico de la trilogía Before

Las películas Before Sunrise (1995), Before Sunset (2004) y Before Midnight (2013) forman la —de momento— trilogía Before sobre una historia de amor inspirada en una emoción real, bien valorada por los seguidores del género y que en cuanto a contenido es como me había esperado sin saber mucho. La forma me ha parecido interesante […]

Categorías
Industria audiovisual

¿Cuánto cuesta traducir un guión?

Para saber cuánto cuesta traducir un guión cinematográfico o televisivo, hay que tener en cuenta un conjunto de factores relacionados con el texto original, la finalidad con la que se traduce y el encargado de la traducción. Antes de nada, aclaremos que solo el titular de los correspondientes derechos de la obra puede dar autorización […]