Categorías
Industria audiovisual

A veces se dobla al idioma original

Los creadores de una historia audiovisual pueden querer que un intérprete hable dos o más idiomas en el relato. Si esa persona no sabe uno de ellos, con frecuencia un asesor lingüístico ayuda. Pues me he dado cuenta de que, al hacer el doblaje para otros mercados, en alguna ocasión esas intervenciones en una lengua […]

Categorías
Industria audiovisual

Lo que he encontrado sobre el kryptoniano

Al escribir sobre lenguas artísticas me topé con menciones al kryptoniano. En algún momento me pregunté: si Kal-El llegó a la Tierra de bebé, ¿cómo aprendió la lengua de Krypton? ¿Y sabe leerlo? Son muchas las obras publicadas dentro de este universo que comenzó en 1938. En el ámbito audiovisual hay como mínimo seis series, […]

Categorías
Narrativa

Lenguas y otros códigos que descifrar en cine/tv

Como ya he comentado varias veces, el lingüístico es uno de los muchos códigos que componen un relato audiovisual. En ocasiones, en la historia toma especial importancia descifrar una lengua natural como los jeroglifos en Stargate (1994) o un código equivalente al lingüístico humano, sea animal o artificial, tal que en Free Willy 3: The […]

Categorías
Análisis express

La comunicación autista según la ficción audiovisual

Las personas con Trastorno del Espectro Autista (TEA) tienen una neurobiología que dificulta su interacción social y limita la flexibilidad de su comportamiento, en mayor o menor grado según el caso. Otra forma de captar y procesar la información a nivel sensorial permite gran capacidad para los detalles o especializarse mucho, aunque también puede afectar […]

Categorías
Análisis express

10 detalles lingüísticos de series y películas

Menciono constantemente en este blog cómo lo lingüístico puede tener protagonismo en una película o capítulo, aunque solo sea unos segundos. Las formas pueden ser muy diversas: un acento, algo escrito o hasta un salto para cambiar de idioma. Lo metalingüístico enriquece la narrativa y a menudo el espectador siente que participa de algún modo. […]