Categorías
Análisis express

Personajes que hablan otro idioma sin saberlo

Hay personajes que ocultan saber un idioma, así como algunos pueden entender un idioma desconocido por el contexto. También se ha dado algún caso de protagonistas que no son conscientes de que comprenden y se expresan en determinada lengua hasta que alguien que los ha escuchado se lo comenta. Y no porque traduzcan intermediarios imperceptibles. […]

Categorías
Análisis express

Los anacronismos lingüísticos en series y películas

Puede haber expresiones concretas de una lengua que no se corresponden con la actualidad en cuanto a significado literal. Los hábitos evolucionan y a menudo las palabras cambian su acepción o las frases conservan su intención, pero lo que las originó ya no es aplicable. Así funcionan las lenguas naturales y los hablantes usan cualquier […]

Categorías
Análisis express

La dimensión escrita de la ficción audiovisual

El cine era en cierto modo más universal en sus inicios, pero la concreción lingüística fue adquiriendo protagonismo. Y entre los idiomas expresados por el plano auditivo y el visual (dos de las dimensiones del lenguaje articulado), parece que las palabras pronunciadas suelen predominar en la mayoría de los casos sobre el texto o sobre […]

Categorías
Análisis express

El potencial de la diversidad intralingüística de los relatos

En una serie o película, además de comunicar, los idiomas ambientan, caracterizan y a veces desempeñan una función en el desarrollo dramático de la historia. Y para ello con frecuencia no hace falta que en el relato se hablen dos lenguas distintas, sino que gracias a la diversidad intralingüística es posible recurrir a las variaciones […]

Categorías
Análisis express

Crecer sin lenguaje según la ficción

Perdidos, abandonados, habiendo huido de una situación complicada o aislados intencionalmente, ha habido casos de niños que crecieron con poquísimo contacto humano, solos o criados por animales. Es habitual referirse a ellos como salvajes o ferales (de fiera) por no seguir las conductas sociales. Cuando estos niños aislados vuelven a la “civilización”, la ciencia se […]