Algunas series actuales valoran el título de un episodio como un ingrediente más y hasta lo incluyen en los créditos iniciales. Sin embargo, la tendencia mayoritaria en algunas culturas es no explicitar a la audiencia durante el metraje cómo se llama ese capítulo, pues no lo consideran relevante. El público dispone del nombre en los […]
Categoría: Narrativa
Al pronunciar las palabras mágicas
Aquello que se escapa a las leyes de la naturaleza puede relacionarse con la divinidad, otro mundo, otra especie… dependerá de la situación y la persona. Otra posibilidad es la magia, entendida como poderes y no como ilusionismo. En la ficción audiovisual, estos prodigios o encantamientos a menudo están vinculados al lenguaje. La habilidad mágica […]
Hay al menos dos rasgos típicos de los agentes especiales de series y películas en relación con los idiomas. Por un lado, hablar en clave en determinados contextos. Por otro lado, su habilidad para expresarse en otras lenguas, incluso ser hiperpolíglotas. A este respecto, existen entidades reales que forman en idiomas extranjeros al personal de […]
En su comienzo, el cine era silente, es decir, el sonido no estaba incorporado en el celuloide, sino que música en directo y a veces un explicador acompañaban en la sala a las imágenes. El largometraje Singin’ in the Rain (1952) ilustra el cambio que a varios niveles supuso que una banda sonora se incluyese […]
Así como en series y películas es habitual tener que descifrar algún código (sea lingüístico o de otro tipo), los personajes también necesitan lo contrario de vez en cuando: encriptar parte de su discurso para que alguien más no entienda. De este modo, el idioma no es una barrera que se quiere derribar, sino un […]