Archivo

Aquí recopilo por áreas los artículos que he ido publicando en este blog de idiomas en las películas y series. Aquellos que más atañen a los guionistas y preproducción están ordenados en una checklist.

Blog posts sobre las lenguas en la ficción audiovisual

Estas entradas cubren algunos puntos que podría alguien tener en cuenta al confeccionar el planteamiento de los idiomas de un largometraje o ficción televisiva. En ellas se alude muy brevemente a películas o series, una especie de análisis express de una secuencia o de un aspecto determinado.

• Las capas del relato audiovisual
• El diseño lingüístico
  • Condicionantes externos
  • Qué implica coproducir
  • 10 ejemplos breves
  • 5 títulos con un toque lingüístico
  • La importancia de recordar el nombre de un personaje
• Asesoramiento lingüístico
  • Algunos datos sobre asesores en películas 2000-2021
• Verosimilitud lingüística
• La dimensión escrita
• La banda sonora
• Los figurantes no hablan
• Humor lingüístico:
  • Los juegos de palabras
  • El beep de censura en comedias
  • ¿Los ingleses no aprenden idiomas?
• Bilingüismo social
• Cuántas lenguas puede dominar un personaje
  • La dificultad de aprender otro idioma
  • El multilingüismo de los agentes secretos
  • Dosificar el suspense a través de idiomas extranjeros
    • Ocultar que se conoce cierta lengua
    • Hablar otro idioma sin saberlo
    • Código que hay que descifrar
    • Hablar en clave
    • 7 ejemplos de enviar un mensaje
  • Cuando se crece sin lenguaje
  • La universalidad del lenguaje audiovisual
  • El tiempo y lugar de la lengua
    • Los anacronismos lingüísticos
    • Las lenguas del futuro
    • Palabras de otra dimensión
  • La forma de hablar de un personaje
    • La voz física que crea el intérprete
    • Cuando el personaje cambia de cuerpo
      • La lengua como habilidad diferenciadora
    • Comunicarse con autismo
    • La discapacidad sensorial
    • Trastornos del habla
  • El acento del personaje
    • vs. El acento del intérprete
    • Hablo distinto, por lo tanto, soy otra persona
    • El potencial de los dialectos
  • ¿Esa historia necesita una lengua inventada?
    • El caso del kryptoniano
    • Cómo hablaría un alien
    • Comunicarse con robots
    • Los microbios traductores y otras hipótesis
  • El caso de las historias para todos los públicos
  • La magia de las palabras
  • Traducir dentro del relato
    • Alguna frase puede entenderse sin traducirla
• Traducir un guion
  • Doblar a un idioma extranjero, pero pronunciar lo mismo

Más vinculadas a los idiomas, he escrito también algunas entradas.

• Encontrar historias de cine y televisión donde la lengua sea relevante
• Para considerar al aprender lenguas con películas y series
• Qué estudiar relacionado con idiomas
• Cómo suavizar o adquirir un acento

Análisis lingüísticos extensos

Para los análisis extensos lo ideal sería no centrarme solo en una época, género o macrorregión del mundo, pero hay dos criterios que quizá me influyan más para compartir el análisis de una película.

Por un lado, que en el momento de publicar la entrada pensase que por los ingredientes que sea no me importaría volver a ver esa obra si se diera la ocasión. Por otro lado, que sea un relato al que haya tenido la oportunidad de acceder (por primera vez o no) hace poco y considere que por su contenido es interesante hacer un análisis fílmico desde el punto de vista lingüístico.

• La saga del Planeta de los simios (1968, 1970, 1971, 1972, 1973, 2001, 2011, 2014, 2017)
• La saga de Star Wars (1977-2023)
• La trilogía Before (1995, 2004, 2013)
• Las películas de La Momia de Stephen Sommers (1999, 2001, 2008)
• También la lluvia (2010)