Categorías
Análisis express

Enviar un mensaje: 7 ejemplos de la ficción

Unas cuantas obras audiovisuales de ficción ilustran los diversos factores que entran en juego para transmitir un mensaje de la manera que se pretende. No me refiero a enviar un mensaje de texto, sino a comunicar algo en general. En primer lugar, hay que plantearse en qué código se confeccionará el texto. En ocasiones no […]

Categorías
Narrativa

El idioma como habilidad distintiva

Cada personaje se caracteriza por una forma de hablar y a menudo esta le acompañará en su mayor parte, aunque intente hacerse pasar por otra persona o incluso su físico varíe. Algunos personajes cambian de cuerpo por razones mágicas o científicas. Si ahondamos más específicamente en conocer o no determinado idioma, en algún caso hay […]

Categorías
Narrativa

5 títulos con un toque lingüístico

Tengan o no los idiomas y el lenguaje mucha relevancia en la obra, el título de alguna serie o filme alude a algo lingüístico de una forma particular que para mí lo hace especial. Me refiero a las palabras que se usan al titular una historia, no al rótulo que se despliega en los créditos […]

Categorías
Narrativa

Lenguas y otros códigos que descifrar en cine/tv

Como ya he comentado varias veces, el lingüístico es uno de los muchos códigos que componen un relato audiovisual. En ocasiones, en la historia toma especial importancia descifrar una lengua natural como los jeroglifos en Stargate (1994) o un código equivalente al lingüístico humano, sea animal o artificial, tal que en Free Willy 3: The […]

Categorías
Análisis express

Personajes que hablan otro idioma sin saberlo

Hay personajes que ocultan saber un idioma[1], así como algunos pueden entender un idioma desconocido por el contexto[2]. También se ha dado algún caso de protagonistas que no son conscientes de que comprenden y se expresan en determinada lengua [3] hasta que alguien que los ha escuchado se lo comenta (y no porque traduzcan intermediarios […]